Español for Dummies - parte 1

Coisas em español que sempre podem ser úteis, pra não passar vergonha:
- florero é vaso (de planta), vaso é copo, taza é xícara e copa é taça;
- pastel é torta, torta é bolo e bizcocho é bolo recheado (tipo de festa);
- leite é no feminino (la leche) e água é no masculino (el água)
- pavo é peru e Perú é só mais um país latino-americano

Paixão pelos Andes

Os dias têm sido MUITO frios, algo perto de 4 ou 5 graus. À noite, andando os 300 metros que separam o hotel do shopping, chego com o nariz vermelho e doendo, de tanto frio!

Mas não há nada como aproveitar um dia frio com Sol, em Santiago. Basta olhar os Andes, branquinhos, para perceber que o inverno está logo ali!



Não tem jeito, eu vejo essas montanhas todos os dias, mas não me canso. Cada dia estão mais bonitas, e sempre tem alguém que pára no meio da rua pra tirar uma foto. (não parece uma colagem? Nem parece parte da paisagem!)

Fantasma na janela?

Explicação rápida, sobre o comentário que me deixaram no blog, questionando o "fantasma" que aparece na foto da vista da janela... é o reflexo de um casaco pendurado na cadeira! Cadeira do quarto do hotel, aliás, porque ainda não tenho casa oficialmente, aqui. (mas o hotel é na mesma rua da futura casa, e a vista será quase a mesma!)

Aproveito para dizer que nos próximos dias a temperatura vai chegar a alguns graus abaixo de zero. E eu estou sem minhas polainas!!

Morar em Santiago é...

Com uma semana de vida chilena, já deu pra perceber algumas das coisas novas com as quais devo me acostumar.

- As pessoas adoram abacate. "Palta", para eles. Mas não o bom e velho abacate com limão e açúcar, que é uma delícia! Pros chilenos, abacate é salgado, e eles usam em sushi, em saladas, e até no cachorro-quente!
- Faixa de pedestres aqui é coisa séria. Se vc atravessa fora da faixa, o carro pode buzinar pra vc, com razão. Mas se vc estiver na faixa, o carro é obrigado a parar, não importa a velocidade em que ele esteja! Os chilenos vão atravessando na maior, e nem se importam em agradecer ou coisa assim. Eu ainda olho pros dois lados, mesmo na faixa, e faço um gesto agradecendo ao motorista que parou (mesmo que ele não retribua e me ache estranha).
- Aqui, mussarela é um queijo raro e muito caro! O mais comum é um tipo chamado GAUDA (não é "gouda"), que não tem muita graça. Vou sentir saudades dos pedaços de 1kg de mussarela que a gente devorava na praia, fazendo pizzinhas e sanduíches quentes.
- Vocabulário chileno: "ya", em lugar do nosso "ãn hãn", e "cachai" (se diz "catchái"), que é algo como "entendeu?". Eles dizem isso toda hora.
- A fruta mais popular aqui é a CHIRIMOYA, principalmente pra suco. Em todo lugar tem suco de chirimoya, igual a suco de laranja no Brasil. A fruta é um parente da fruta-do-conde, da qual não gosto muito, então a chirimoya também não me agradou.
- Existem 3 grandes redes de lojas que dominam a cidade: Falabella, Paris e Ripley. São as chamadas "multiendas", são enormes e exitem em todos os shoppings e vários outros pontos da cidade. Vendem desde roupas (boas, de marcas conhecidas por aqui) até eletrônicos e móveis. Todos os chilenos têm cartões dessas lojas, pq elas dão desconto em tudo e outras vantagens (eu não posso ter ainda, uma pena). Têm promoções engraçadas, como "compre geladeira com seu cartão Ripley, e ganhe 18 litros de Coca-Cola", e outras realmente boas, como "compre seu notebook com o cartão Paris, e ganhe uma multifuncional HP". Essas redes também controlam estabelecimentos em outras áreas, como supermercados, lojas de construção e até bancos!!
- Quase todos os doces aqui levam "manjar", o que pra mim é ótimo, porque se trata do nosso maravilhoso doce-de-leite, hmmmmm!!!

Bom, depois escrevo mais aspectos da vida chilena. E que não envolvam só comida, hehe!

Cenas de uma cidade - parte 1

Santiago é uma cidade bonita. MUITO bonita. A primeira coisa que salta aos olhos é a organização daqui. Mesmo no centro e nos bairros mais agitados, é tudo mais limpo e organizado que em São Paulo. Dá gosto andar a pé por aqui! Sem contar que me sinto muito segura. (¡Gracias por los carabineros!)

Na semana em que chegamos fez muito frio, e choveu. CHOVEU. Pra quem vem de São Paulo, isso não quer muito, mas pra quem mora em Santiago, é motivo de festa. (em termos, porque choveu tanto que alguns bairros sofreram com a enchente e ficaram sem eletricidade um tempo) Santiago é um lugar extremamente seco e empoeirado, então a chuva tornou o ar bem mais respirável e limpo. Ah sim, diria que a grande desvantagem daqui é o ar, muito seco e poluído, nossa.

Mas mesmo com tudo isso, digam se não vale a pena andar por ruas assim, no nosso bairro (Las Condes)...


... ou ter essa vista da sua janela!

Recomeço!

Boa palavra essa, "recomeço".
Serve pra gente sentir que ganhou uma nova chance. Serve pra alguém que vai construir uma nova vida em outra cidade, em outro país. Serve para um blog que já guardou centenas de pensamentos em anos passados, e foi finalmente reativado.

Bem-vindos ao novo "Asteróide B-612"!!
O nome é roubado do mundinho do Pequeno Príncipe, porque o meu ainda não tem nome.